Meertaligheid zonder dubbele content
Bied je site in meerdere talen aan, met per taal een eigen menu en voettekst en een automatische taalknop.
2 min lezen
Bedien je bezoekers in hun eigen taal. Met Obelisk bied je je website in meerdere talen aan — deze site zelf bestaat volledig in het Nederlands én Engels. Elke taal krijgt een eigen menu, voettekst en pagina's, zodat de vertaling overal klopt, tot aan de knopjes toe.
Nooit dubbele of verkeerde content
Lijsten zoals de kennisbank en het blocks-overzicht tonen automatisch alleen de content in de taal van de pagina. Nederlandse en Engelse artikelen zijn aan elkaar gekoppeld als vertaling; zoekmachines krijgen die koppeling automatisch mee (hreflang), zodat Google-bezoekers direct op de juiste taalversie uitkomen. Ook de 404-pagina bestaat per taal.
Wisselen met één klik
De taalknop toont automatisch alle beschikbare talen van de site — voeg je later een derde taal toe, dan verschijnt die er vanzelf bij. De bezoeker wisselt met één klik en blijft in de gekozen taal doorlezen.
Meer dan alleen vertaalde tekst
Losse teksten vertalen is het makkelijke deel; de valkuil zit in de details: een taalwisselaar die naar de verkeerde pagina linkt, of een 404 die alleen in het Nederlands verschijnt voor een Engelse bezoeker. Obelisk regelt die details automatisch mee, zodat een meertalige site ook echt in elke taal compleet aanvoelt — niet alleen de hoofdpagina's, maar ook de kennisbank en het blocks-overzicht.
Goed voor internationale vindbaarheid
Zoekmachines tonen bezoekers het liefst de taalversie die bij hen past. Met de automatische hreflang-koppeling — zie ook SEO & structured data — voorkom je dat je Nederlandse en Engelse pagina's met elkaar concurreren in Google, en verschijnt de juiste versie bij de juiste bezoeker.
Voorbeeld
De taalknop hieronder is live — dezelfde als rechtsboven in het menu. Klik op EN en je leest deze site in het Engels:
De prompt voor dit voorbeeld
Voeg Engels toe als tweede taal, vertaal de site en zet een taalknop in het menu.